Florabest KH 4258 User Manual

1 Bewässerungscomputer® KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH4258-01/11-V2 IAN: 56213KH 4258 Bewässerungscompu

AnschließenDEATCH8KH 4258Entsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-ckungsmaterialien sind nach umweltv

Anschließen9KH 4258DEATCHGerät anschließenACHTUNGDer Bewässerungscomputer darf nur an einer Trinkwasserent-nahmestelle mit Sicherungseinrichtung anges

Allgemeine BeschreibungDEATCH10KH 4258Batterie einlegen/wechselnEntriegeln Sie das Batteriefach und ziehen sie das Batteriefach ♦nach unten aus dem G

Allgemeine Beschreibung11KH 4258DEATCHDisplay A B C D E F G HAnzeigebereich Bedeutung ASystemzeit BUhrzeit der nächsten Bewässerung CBewässerungsdauer

Bedienung/ProgrammierungDEATCH12KH 4258Bedienung/ProgrammierungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Programmierung des G

Bedienung/Programmierung13KH 4258DEATCHStellen Sie mit dem Drehknopf ♦2 den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste 4. Das Uhrsymbol und ein

Bedienung/ProgrammierungDEATCH14KH 4258Uhrzeit der nächsten BewässerungDrücken Sie mehrmals die Taste ♦ M 3, bis die Anzeige Next Watering (Nächste B

Bedienung/Programmierung15KH 4258DEATCHBewässerungs-Häufi gkeit ( G oder H) HINWEISSie können die Bewässerungshäufi gkeit einstellen über das ►Bewässe

Bedienung/ProgrammierungDEATCH16KH 4258Bewässerung abbrechenDrücken Sie während der Bewässerung die Taste ♦ ON/OFF 5, um die Bewässerung zu beenden.R

Bedienung .../Reinigung17KH 4258DEATCHBatterieladezustandBei geringem Batterieladezustand blinkt das Symbol D. Alle anderen Anzeigen sind deaktiviert

KH 425837489560q12

Reinigung/FehlerbehebungDEATCH18KH 4258Sieb reinigenSchließen Sie den Wasserhahn. ♦Lassen Sie das Gerät leerlaufen. ♦Schrauben Sie die Überwurfmutter

Fehlerbehebung19KH 4258DEATCHFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:Fehler

Lagerung/EntsorgungDEATCH20KH 4258Lagerung/EntsorgungLagerungSchließen Sie den Wasserhahn. ♦Lösen Sie den Schlauch vom Kupplungsstück. ♦Entriegeln Sie

Anhang21KH 4258DEATCHAnhangTechnische DatenAbmessungen (H x B x T) 140 x 87 x 123 mmGewicht ca. 470 gProgrammdauer bis zu 7 TageBetriebsdruck34,5 - 82

AnhangDEATCH22KH 4258Hinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

Anhang23KH 4258DEATCHEventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei T

25KH 4258FRCHSommaireIntroduction . . . . . . . 26Informations relatives à la présente notice d'utilisation .26Droits d'auteur . . . . . .

IntroductionFRCH26KH 4258IntroductionInformations relatives à la présente notice d'utilisationCette notice d'utilisation fait partie intégra

Introduction27KH 4258FRCHAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans la présente notice d'utilisation : AVERTISSEMENTUn averti

1KH 4258DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . 2Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . .2Urheberrecht . . . . . . . . .

IntroductionFRCH28KH 4258Utilisation conformeCet appareil est strictement réservé à l'usage non commercial pour commander des asperseurs et des s

Sécurité29KH 4258FRCHSécuritéCe chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rap-portant à la manipulation de l'appareil.Cet appare

SécuritéFRCH30KH 4258Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces gar

Raccordement31KH 4258FRCHRaccordementConsignes de sécurité AVERTISSEMENTLa mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les pe

RaccordementFRCH32KH 4258Elimination de l'emballageL'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les

Raccordement33KH 4258FRCHRaccordement de l'appareilATTENTIONLe programmateur d’arrosage doit uniquement être raccordé à un point de prélèvement d

Description généraleFRCH34KH 4258Insérer/changer une pileDéverrouillez le compartiment à piles et tirez le compartiment à ♦piles vers le bas pour le

Description générale35KH 4258FRCHEcran A B C D E F G HZone d'affi chage Signifi cation AHeure du système BHeure du prochain arrosage CDurée de l&ap

Opération/ProgrammationFRCH36KH 4258Opération/ProgrammationCe chapitre contient des remarques importantes sur l'opération et la programmation de

Opération/Programmation37KH 4258FRCHRéglez la valeur souhaitée à l'aide du bouton rotatif ♦2 et appuyez sur la touche 4. Le symbole de l'

EinführungDEATCH2KH 4258EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bewässerungscomputers KH 42

Opération/ProgrammationFRCH38KH 4258Heure du prochain arrosageAppuyez plusieurs fois sur la touche ♦ M 3, jusqu'à ce que l'affi chage Next W

Opération/Programmation39KH 4258FRCHPériodicité d'arrosage ( G ou H) REMARQUEVous pouvez régler la périodicité par l'intervalle d'arro

Opération/ProgrammationFRCH40KH 4258Interrompre l'arrosageAppuyez en cours d'arrosage sur la touche ♦ ON/OFF 5, pour mettre fi n à l'ar

Opération .../Nettoyage41KH 4258FRCHNiveau de charge de la pileLorsque le niveau de charge de la pile est faible, le symbole D clignote. Tous les aut

Nettoyage/Dépannage42KH 4258FRCHNettoyer le fi ltreOuvrez le robinet d'eau. ♦Laissez l'appareil se vider. ♦Vissez l'écrou-raccord ♦6 du

Dépannage43KH 4258FRCHCauses des pannes et remèdesLe tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y reméd

Entreposage/EliminationFRCH44KH 4258Entreposage/EliminationEntreposageOuvrez le robinet d'eau. ♦Retirez le tuyau de l'élément raccord. ♦Déve

Annexe45KH 4258FRCHAnnexeCaractéristiques techniquesDimensions (h x l x p) 140 x 87 x 123 mmPoids env. 470 gDurée de programmation jusqu'à 7 jour

AnnexeFRCH46KH 4258Remarques relatives à la déclaration de conformité CECet appareil est conforme aux exigences fonda-mentales et aux autres consignes

Annexe47KH 4258FRCHCette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Une intervention au titre de la garantie ne donne pas lieu à

Einführung3KH 4258DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn-hinweise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser G

49KH 4258ITCHIndiceIntroduzione . . . . . . 50Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . .50Diritto d’autore . . . . . . . . .50Limitazi

IntroduzioneITCH50KH 4258IntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante della central

Introduzione51KH 4258ITCHAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVISOUn'avvertenza contrasseg

IntroduzioneITCH52KH 4258Uso conformeIl presente apparecchio è destinato unicamente all’uso non commer-ciale per il controllo di sistemi di irrigazion

Sicurezza53KH 4258ITCHSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio.Questo apparecchio cor

SicurezzaITCH54KH 4258I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio

Collegamento55KH 4258ITCHCollegamentoIndicazioni di sicurezza AVVISOLa messa in funzione dell'apparecchio può causare danni a persone e cose!Ri

CollegamentoITCH56KH 4258Smaltimento della confezioneL’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stat

Collegamento57KH 4258ITCHConnessione dell’apparecchio ATTENZIONEIl computer per irrigazione può venire collegato esclusiva ►mente ad un punto di prel

EinführungDEATCH4KH 4258Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist nur für den nicht gewerblichen Gebrauch zur Steue-rung von Regnern und Bewässerun

Descrizione generale ITCH58KH 4258Inserimento/sostituzione delle pileSbloccare il vano pile ed estrarlo verso il basso dall’apparec- ♦chio.Rimuovere l

Descrizione generale 59KH 4258ITCHDisplay A B C D E F G HCampo di indica-zioneSignifi cato AOrario di sistema BOra della successiva irrigazione CDurata

Uso/Programmazione ITCH60KH 4258Uso/Programmazione In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e alla programmazione

Uso/Programmazione 61KH 4258ITCHCon il tasto rotante ♦2 impostare il valore desiderato e premere il tasto 4. Il simbolo dell’orologio e un triangol

Uso/Programmazione ITCH62KH 4258Ora della successiva irrigazionePremere più volte il tasto ♦ M 3, fi no a quando l’indicazione Next Watering (prossima

Uso/Programmazione 63KH 4258ITCHFrequenza dell’irrigazione ( G o H) AVVERTENZALa frequenza di irrigazione può essere impostata tramite l'inter-

Pulizia/Eliminazione dei guasti64KH 4258ITCHInterruzione dell’irrigazione Durante l’irrigazione premere il tasto ♦ ON/OFF 5, per termina-re l’irrigaz

Uso .../Pulizia65KH 4258ITCHLivello di carica delle pileIn caso di livello di carica delle pile basso, il simbolo D lampeggia. Tutte le altre indicaz

Guasti e possibili rimediITCH66KH 4258Pulizia del fi ltroChiudere il rubinetto. ♦Fare svuotare l’apparecchio. ♦Svitare il dado per raccordi ♦6 dalla fi

Guasti e possibili rimedi67KH 4258ITCHCause ed eliminazione dei guastiLa seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti

Sicherheit5KH 4258DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den vorg

Conservazione/SmaltimentoITCH68KH 4258Conservazione/SmaltimentoConservazioneChiudere il rubinetto. ♦Staccare il tubo dal raccordo. ♦Sbloccare i morset

Appendice69KH 4258ITCHAppendiceDati tecniciDimensioni (A x L x P) 140 x 87 x 123 mmPeso ca. 470 gDurata del programma fi no a 7 giorniPressione di eser

AppendiceITCH70KH 4258Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti

Appendice71KH 4258ITCHI danni e i difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballag

73KH 4258NLInhoudInleiding . . . . . . . . . . 74Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . .74Auteursrecht . . . . . . . . . . .74Beperking van

InleidingNL74KH 4258InleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingDeze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de besproeiings-computer KH 4258 (n

Inleiding75KH 4258NLWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschu-wingen gebruikt: WAARSCHUWINGEen waarschuwing op dit

InleidingNL76KH 4258Gebruik in overeenstemming met bestemmingDit apparaat is niet bestemd voor het bedrijfsmatige gebruik als besturing van sprenkelin

Veiligheid77KH 4258NLVeiligheidIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat.Dit apparaat voldoet aan d

SicherheitDEATCH6KH 4258Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass si

VeiligheidNL78KH 4258Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is ge-garandeerd,

Aansluiten79KH 4258NLAansluitenVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGBij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot persoonlijk letsel en ma

AansluitenNL80KH 4258De verpakking afvoerenDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk v

Aansluiten81KH 4258NLApparaat aansluitenLET OPDe besproeiingscomputer mag alleen worden aangesloten op een drinkwatervoorziening met veiligheidsinrich

Algemene beschrijvingNL82KH 4258Batterij plaatsen/vervangenOntgrendel het batterijvak en trek het batterijvak omlaag uit het ♦apparaat.Haal de lege b

Algemene beschrijving83KH 4258NLDisplay A B C D E F G HWeergave-bereikBetekenis ASysteemtijd BTijd na de laatste besproeiing CSproeiduur/water-huishou

Bediening/programmeringNL84KH 4258Bediening/programmeringIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en programmering van het

Bediening/programmering85KH 4258NLStel de gewenste waarde in met de draaiknop ♦2 en druk op de toets 4. Het kloksymbool en een driehoek voor de act

Bediening/programmeringNL86KH 4258Tijd van de volgende besproeiingDruk een paar keer op de toets ♦ M 3, totdat de mededeling Next Watering (volgende

Bediening/programmering87KH 4258NLBesproeiings-frequentie ( G of H) OPMERKINGU kunt de besproeiingsfrequentie instellen via de sproei- ►interval ( H)

Anschließen7KH 4258DEATCHAnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!Beachte

Bediening/programmeringNL88KH 4258Besproeiing stoppenDruk tijdens de besproeiing op de toets ♦ ON/OFF 5, om de besproeiing te beëindigen.RegensensorV

Bediening .../reiniging89KH 4258NLLaadtoestand batterijAls de laadtoestand van de batterij laag is knippert het symbool D. Alle andere mededelingen z

Reiniging/problemen oplossen90KH 4258NLZeef reinigenDraai de kraan dicht. ♦Laat het apparaat afkoelen. ♦Draai de wartel ♦6 van het schroefdraad van d

Problemen oplossen91KH 4258NLOorzaken van storingen en deze verhelpenDe navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere stori

Opslag/milieurichtlijnenNL92KH 4258Opslag/milieurichtlijnenOpslagDraai de kraan dicht. ♦Haal de slang van het koppelstuk af. ♦Ontgrendel de klemmen ♦

Appendix93KH 4258NLAppendixTechnische gegevensAfmetingen (H x B x D) 140 x 87 x 123 mmGewicht ca. 470 gProgrammeerduur tot aan 7 dagenBedrijfsdruk34,5

AppendixNL94KH 4258Opmerkingen over de EC-conformiteits-verklaringDit apparaat voldoet met betrekking tot overeen-stemming aan de fundamentele eisen e

Appendix95KH 4258NLEventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter tw

Buch_56213_LB_1.indb 96Buch_56213_LB_1.indb 96 15.02.2011 8:57:32 Uhr15.02.2011 8:57:32 Uhr