Florabest FBS 43 B2 User Manual

IAN 97786PETROL GRASS TRIMMER FBS 43 B2 BENZIN-SENSEOriginalbetriebsanleitungVor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen! BENZINE TRIMMERVertali

5FBS 43 B2GBIE WARNING! Petrol is highly fl ammable. Only store petrol in the containers provided. Only refuel out in the open and do not smoke.

6FBS 43 B2GBIEInstalling/replacing the line spool Install/replace the line spool as displayed in fi gure 7c. Locate the drive shaft drill hole ,

7FBS 43 B2GBIETurning the engine off Emergency stop sequenceIf the device needs to be stopped immediately, turn the on/off switch to “0”.Normal sequen

8FBS 43 B2GBIEThe air fi lter must be checked more frequently if the air is dusty.1.) Remove the air fi lter housing cover (see fi g. 10a).2.) Remove

9FBS 43 B2GBIEStart-up after storage1.) Remove the spark plug (see “Spark plug maintenance” chapter).2.) Pull the starter pull cord quickly in orde

10FBS 43 B2GBIEDisposal The packaging is made from environmentally-friendly material and can be disposed off at your local recycling plant.The device

11FBS 43 B2FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12FBS 43 B2FIBENSIINIKÄYTTÖINEN TRIMMERI FBS 43 B2JohdantoOnnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa

13FBS 43 B2FITekniset tiedotMoottorityyppi: 2-tahtimoottori, ilmajäähdytys, kromisylinteriMoottorin teho (maks.): 1,35 kW / 1,8 hvIskutilavuus: 42

14FBS 43 B2FI Kuljeta siimakelaa halutulla korkeudella. Varo, etteivät pienet esineet (esim. kivet) kosketa siimakelaa. Pidä siimakela aina lähell

GB / IE Translation of original operation manual Page 1FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 11SE Översättning av bruksanvisning i original

15FBS 43 B2FI VAROITUS! Bensiini on erittäin helposti syttyvää. Säilytä bensiiniä vain sille tarkoitetuissa säiliöissä. Täytä polttoainesäiliö vai

16FBS 43 B2FIKantovaljaiden pukeminenOHJE Jotta voisit työskennellä väsymättä, voit tehdä seuraavia säätöjä. Säädöt voivat vaihdella kehon koon mukaa

17FBS 43 B2FIMoottorin sammuttaminenHätämenettelyJos laite on pysäytettävä välittömästi, aseta virtakytkin asentoon "0".Normaali menettely

18FBS 43 B2FIIlmansuodattimen huoltaminenLikaantunut ilmansuodatin vähentää moottorin tehoa heikentämällä ilman-virtausta kaasuttimeen.Siksi ilmansuod

19FBS 43 B2FILaitteen käyttöönotto uudelleen1.) Poista sytytystulppa (ks. luku Sytytystulpan huoltaminen).2.) Vedä nopeasti käynnistysnarusta , jott

20FBS 43 B2FIHävittäminen Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisissa keräyspisteissä.Laite ja sen l

21FBS 43 B2SEInnehållsförteckningInledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22FBS 43 B2SEBENSINDRIVEN RÖJSÅG FBS 43 B2InledningEtt stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisni

23FBS 43 B2SETekniska dataMotortyp: 2-taktsmotor, luftkyld, kromcylinderMotoreff ekt (max.): 1,35 kW / 1,8 PSCylindervolym 42,7 cm³Tomgångsva

24FBS 43 B2SE Vid arbete i sluttningar ska du alltid stå under skärverktyget. Klipp eller trimma aldrig på en slät, hal kulle eller sluttning. In

3a 3b 3c4a 4b 4c21CV_97786_FBS43B2_LB3.indd 5CV_97786_FBS43B2_LB3.indd 5 03.07.14 16:0003.07.14 16:00

25FBS 43 B2SE VARNING! Bensin börjar brinna extremt lätt. Förvara alltid bensin i behållare som är avsedda för detta. Tanka bara utomhus och rök i

26FBS 43 B2SETa på sig bärselenOBSERVERA För att kunna arbeta utan alltför stor ansträngning kan du göra följande inställningar. Inställningarna kan

27FBS 43 B2SEStänga av motornOrdningsföljd vid nödstoppOm det är nödvändigt att stanna produkten direkt sätter du strömbrytaren på läge ”0”.Normal or

28FBS 43 B2SEServa luftfi lterSmutsiga fi lter minskar motorns eff ekt, eftersom det kommer för lite luft till förgasaren.Det är därför viktigt att kontr

29FBS 43 B2SETa produkten i bruk igen1.) Ta bort tändstiftet (se kapitel Serva tändstiftet).2.) Dra snabbt i startsnöret för att få bort överfl ödig

30FBS 43 B2SEKassering Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.Den här produkten och dess tillb

31FBS 43 B2DKIndholdsfortegnelseIndledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32FBS 43 B2DKBENZIN-BUSKRYDDER FBS 43 B2IndledningTillykke med købet af dit nye produkt. Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvej

33FBS 43 B2DKTekniske dataMotortype: 2-takts-motor, luftafkølet, kromcylinderMotoreff ekt (maks.): 1,35 kW / 1,8 hkSlagvolumen: 42,7 cm³Tomgangshas

34FBS 43 B2DK Kontrollér terrænet før arbejdets start for genstande som metaldele, fl asker, sten og lignende, som kan slynges væk og derved kvæste b

6a6b6c 6d 6e 6f6g 7a7b 7c8a 8b8c8c 8d8e8f8g8h8i 8j8k5a5CV_97786_FBS43B2_LB3.indd 6CV_97786_FBS43B2_LB3.indd 6 03.07.14 16:0103.07.14 16:01

35FBS 43 B2DK ADVARSEL! Benzin er yderst brandfarlig. Opbevar kun benzin i beholdere, der er beregnet hertil. Hæld kun benzin på udendørs, og ryg

36FBS 43 B2DKPåsætning af bæreselenBEMÆRK For at kunne arbejde uden af blive træt kan du foretage indstillinger på følgende steder. Alt efter kropsst

37FBS 43 B2DKSluk motorenTrin ved nødstopHvis det er nødvendigt at stoppe redskabet hurtigt, stilles tænd-/sluk-kontakten på "0".Normal pro

38FBS 43 B2DKVedligeholdelse af luftfi lterSnavsede luftfi ltre forringer motoreff ekten på grund af dårlig lufttilførsel til karburatoren.Der skal derfo

39FBS 43 B2DKNy ibrugtagning1.) Fjern tændrøret (se kapitlet Vedligeholdelse af tændrør).2.) Træk hurtigt i startkablet for at fjerne overskydende

40FBS 43 B2DKBortskaff else Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaff es på de lokale genbrugspladser.Redskabet og dets tilbehør

41FBS 43 B2FRBETable des matièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42FBS 43 B2FRBEDÉBROUSSAILLEUSE THERMIQUE FBS 43 B2IntroductionToutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opt

43FBS 43 B2FRBECaractéristiques techniquesType de moteur: moteur 2 temps, refroidi par air, cylindre chroméPuissance du moteur (maxi.): 1,35 kW

44FBS 43 B2FRBEanimaux. Avant le travail, contrôlez le terrain, des objets tels que des pièces métalliques, des bouteilles, des pierres ou autre peu

9a 9b 9c 9d9e 10a12a 12b12c12d 12e 12f 12g13b13a1110b 10cCV_97786_FBS43B2_LB3.indd 8CV_97786_FBS43B2_LB3.indd 8 03.07.14 16:0103.07.14 16:01

45FBS 43 B2FRBE AVERTISSEMENT! L'essence est hautement infl ammable. Conservez l'essence unique-ment dans les récipients prévus à cet eff e

46FBS 43 B2FRBEMontage/remplacement de la bobine de fi l Monter/remplacer la bobine de fi l comme représenté dans l’illustra-tion 7c. Cherchez le

47FBS 43 B2FRBE3.) Tenez bien l’appareil et tirez le cordon de démarrage jusqu’à la première résistance. Maintenant, tirez fortement sur le cordon

48FBS 43 B2FRBEMaintenance du fi ltre à airLes fi ltres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison d’une amenée d’air au carburateur trop

49FBS 43 B2FRBE4.) Enlevez la bougie d’allumage (voir chapitre Maintenance de la bougie d’allumage)5.) Versez une cuillère à café d’huile moteur à 2

50FBS 43 B2FRBEMise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables que vous pouvez mettre au rebut dans un centre de recyclage local.L’app

51FBS 43 B2NLBEInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52FBS 43 B2NLBEBENZINE TRIMMER FBS 43 B2InleidingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwa

53FBS 43 B2NLBETechnische gegevensMotortype: 2-taktmotor, luchtgekoeld, chroomcilinderMotorvermogen (max.): 1,35 kW / 1,8 PSCilinderinhoud: 4

54FBS 43 B2NLBEHoud tijdens maaiwerkzaamheden tot op de grond een minimale af-stand van 30 meter tussen de gebruiker en andere personen of dieren aan.

1FBS 43 B2GBIEContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55FBS 43 B2NLBE WAARSCHUWING! Benzine is uiterst ontvlambaar. Bewaar benzine uitsluitend in de daarvoor bestemde jerrycans/vaten. Tank alleen in d

56FBS 43 B2NLBEDraadspoel monteren/vervangen Monteer/vervang de draadspoel zoals weergegeven in afbeelding 7c. Zoek het boorgat van de meeneemsc

57FBS 43 B2NLBEStarten bij warme motor(Het apparaat heeft minder dan 15–20 minuten stilgestaan)1.) Zet de aan-/uitknop op “I”.2.) De chokehendel m

58FBS 43 B2NLBE10.) Trek kort en krachtig aan beide draaduiteinden om deze uit de draad-houders los te maken (zie afb. 12g).11.) Kort overtollige dr

59FBS 43 B2NLBEApparaat opslaanWanneer u het apparaat langer dan 30 dagen opslaat, moet het hierop worden voorbereid. Anders verdampt de resterende br

60FBS 43 B2NLBEService WAARSCHUWING! Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalifi ceerd deskundig perso-neel en alleen met originele vervangingsonderd

61FBS 43 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62FBS 43 B2DEATCHBENZIN-SENSE FBS 43 B2EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produk

63FBS 43 B2DEATCHTechnische DatenMotortyp: 2-Takt-Motor, luftgekühlt, ChromzylinderMotorleistung (max.): 1,35 kW / 1,8 PSHubraum: 42,7 cm³Le

64FBS 43 B2DEATCH Überprüfen Sie vor dem Arbeiten das Gelände auf Gegenstände, wie Metallteile, Flaschen, Steine o.ä. die weggeschleudert werden kön

2FBS 43 B2GBIEPETROL GRASS TRIMMER FBS 43 B2IntroductionCongratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product.

65FBS 43 B2DEATCH WARNUNG! Benzin ist hochgradig entfl ammbar. Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. Tanken Sie nur im F

66FBS 43 B2DEATCHFadenspule montieren/ersetzen Montieren/Ersetzen Sie die Fadenspule wie in der Abbildung 7c dargestellt. Die Bohrung der Mitneh

67FBS 43 B2DEATCHMotor abstellenNot-Aus SchrittfolgeFalls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie hierzu den Ein- / Aus-Schalter a

68FBS 43 B2DEATCHLuftfi lter wartenVerschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzu-fuhr zum Vergaser.Regelmäßige Kontrolle

69FBS 43 B2DEATCHErneutes Inbetriebnehmen1.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel Zündkerze warten).2.) Ziehen Sie rasch an dem Startseilzug ,

70FBS 43 B2DEATCHEntsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.D

IAN 97786KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tila · Information

3FBS 43 B2GBIETechnical detailsEngine type: 2-stroke engine, air-cooled, chrome cylinderEngine output (max.): 1.35 kW / 1.8 hpCylinder capacit

4FBS 43 B2GBIE Adjust the line coil to the desired length. Avoid contacting small objects (e.g. rocks) with the line coil. Always hold the line co