Florabest FGH 710 A1 User Manual

Cultivador para jardín / ElEttrozappa FGH 710 a1IAN 79160 GartEnkultivator Originalbetriebsanleitung Cultivador para jardín Traducción de

10ES Si se monta correctamente, los ex-tremos del asa quedan orientados, alejándose de la parte delantera del aparato donde hay las ranuras de ventil

11ES • Trabaje siempre en dirección de salida de la caja de enchufe. Se ha de asegurar que el cable quede fuera del área de trabajo. El clip de cint

12ES Ambosparesdecuchillasde-benreemplazarsesiempresimultáneamenteparaprevenirdañosenelequipoacausademasascentrífugasexcéntricas.

13ESEliminación y protección del medio ambienteEl equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com-patible con el medio

14ESGarantíaEstimada clienta, estimado cliente:Por este aparato se le concede una ga-rantía de 3 años a partir de la fecha de compra.En caso de defect

15ES• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte pri-meramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono

16MTITIntroduzione Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costitui

17MTITDescrizione generaleContenuto della confezioneRimuovere delicatamente l’apparecchio dalla confezione e controllare se i seguenti compo-nenti son

18MTITModiche tecniche e ottiche possono esse-re eseguite nell’ambito dello sviluppo dei prodotti senza preavviso. Tutte le dimensio-ni, indicazioni

19MTIT• L’apparecchio deve essere azionato solo da persone sufcientemente istrui-te.• Per motivi di sicurezza bambini e ragazzi sotto

ES Traducción del manual de instrucciones original Página IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina PT Tradução do manual de in

20MTIT• Assicurarsi che i manici siano sempre asciutti e puliti. Attenzione quando si cammina all’in-dietro. Rischio di inciampare!• Prestare part

21MTIT Attenzione! L’apparecchio può essere usato solo con cavi di allac-ciamento e prolunghe non danneg-giate. Pericolo di scoss

22MTITComando Osservare i regolamenti e le norme locali in materia di protezione antiru-more. Accensione e spegnimento  Attenzione!Primadiaccen

23MTITPulizia, manutenzione, deposito Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni dal nostro centro di assistenza. Utilizzare sol

24MTIT 5. Inserire la vite esagonale nel foro e avvitare un nuovo dado auto-bloccante (compreso nel volume di fornitura di una nuova lama da tagl

25MTITGaranziaGentile cliente,Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di q

26MTIT• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nost

27PTIntroduçãoParabéns pela compra do seu novo apa-relho.Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. O manual de instruções é uma p

28PTDescrição geralVolume de fornecimentoRetire o aparelho cuidadosamente da em-balagem e verique se ele inclui as peças seguintes:• Chassis do moto

29PTOs valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com as normas e dis-posições mencionadas na declaração de conformidade.Design e caracte

ADEB10978653a3b41a1b241414141415153b1515616218171212111a 1b135523a19202123 1011C22

30PT• Lembre-se de que o utilizador é respon-sável por acidentes ou danos causa-dos a outras pessoas ou aos bens que lhes pertençam. Para evitar dan

31PT• Mantenha sempre uma posição segura quando estiver a trabalhar com o apa-relho, sobretudo se se encontrar em la-deiras. Trabalhe sempre na trans

32PT• Não tente reparar o aparelho a não ser que possua uma formação pros-sional nesta área. Todos os trabalhos completos que não estejam discrimina

33PTorifícios a xe-os com as porcas de borboleta (15). 3. Posicione as hastes das pegas com as extremidades dos tubos do lado direito e esquerdo n

34PT Depois de terminar de trabalhar com o aparelho e, se o quiser transportar, desligue o aparelho, retire a cha da tomada e aguar-de até as lâmi

35PTSubstituição das lâminasO aparelho vem equipado com quatro lâminas (garras) que podem ser facilmente substituídas aos pares. Os dois pares de lâmi

36PTRemoção do aparelho/ Protecção do meio ambientePor favor, coloque o aparelho, os acessó-rios e a embalagem nos respectivos eco-pontos para serem r

37PTGarantiaPrezada cliente, prezado cliente,Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra.Em caso de deciências veri

38PT• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imedia-tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir desi

39MTGBIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.The operating instructions const

4ESIntroducción¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora!Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad.Las instrucciones de se

40GB MTGeneral descriptionScope of deliveryCarefully remove the tool from the packag-ing and check that the following parts are complete:• Motor hous

41MTGBand specications stated in this manual. The manufacturer shall therefore not accept liability for statutory claims arising from the manual.Safe

42GB MTanyone not familiarised with this in-struction manual to use the tool. • This appliance is not intended for use by persons (including childre

43MTGBand disconnect at the plug. Remove the foreign body (e.g. root) before re-starting the equipment.• Do not use the tool if it is damaged, incomp

44GB MTsplash water, and is made of rubber or has a rubber covering. Only use extension cables that are intended for outdoor use and are labelled as s

45MTGB Warning!Thetineswillcon-tinuetoturnforafewsec-ondsafterthetoolhasbeenswitchedoff.Donottouchtherotatingtines–injuryha

46GB MTparts before using it. Check that all nuts, bolts, and screws are tight.• Check the covers and guards for dam-age and correct t. Change them

47MTGBDisposal, environmental protectionBe environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recy-cling centre when you have 

48GB MTfront page of your manual (bottom left) or as a sticker on the back or bottom.• Should functional errors or other de-fects occur, please initi

49CHATDEEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanle

5ESDescripción generalVolumen de suministroExtraiga el equipo cuidadosamente del embalaje y controle su integridad, revisan-do si están presentes las

50CHATDEAllgemeine Beschreibung LieferumfangNehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Pa-ckung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig si

51CHATDETechnische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angabe

52CHATDE• Das Gerät darf nur von ausreichend geschulten Personen betrieben werden.• Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendlich

53CHATDE• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si-cheren Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Se

54CHATDE• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitsz

55CHATDEBohrungen und schrauben sie mit den Flügelmuttern (15) fest. 3. Positionieren Sie die Griffholme mit den Rohrenden seitlich rechts und link

56CHATDESchalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Gerät aus, zie-hen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser (11) ab

57CHATDE TauschenSieimmerbeideMes-serpaaregleichzeitigaus,umSchädendurchUnwuchtamGe-rätzuvermeiden. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

58CHATDEEntsorgung/UmweltschutzFühren Sie Gerät, Zubehör und Verpa-ckung einer umweltgerechten Wiederver-wertung zu. Elektrogeräte gehören nicht in d

59CHATDEGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Pr

6ESLos valores de ruido y vibración se detec-taron bajo cumplimiento de las normas y prescripciones indicadas en la Declaración de Conformidad.Queda r

60CHATDE• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und de

61OliverChristApoderadodedocumentación,ResponsabiledocumentazionetecnicaTraducción de la Declaración de conformidad CE originalTraduzione della

62OliverChristEncarregadodedocumentaçãoTradução do original da Declaração de conformidade CEVimos,porestemeio,declararqueoMoto enxada eléctr

63Translation of the original EC declaration of conformityWeherebyconrmthattheFGH 710 A1 series Garden CultivatorSerialnumber201209000501-2012

64

65Original CE KonformitätserklärungHiermitbestätigenwir,dassderGartenkultivator Baureihe FGH 710 A1Seriennummer201209000501-201212061429folge

66

67124 378 56161720313029282524222123 26 2738394243444647484945404133 343537365032666561626364605969676870727151535254555758561915141867 69101112132012

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado d

7ES• Recuerde que el usuario es responsa-ble de accidentes frente a otras perso-nas y su propiedad. Lea las siguientes indicaciones de seguridad par

8EScon especial cuidado al modicar la dirección de desplazamiento en la pendiente. No trabaje en pendientes muy inclinadas. • En caso que en terreno

9ES• Cuando no use el equipo, éste debe almacenarse en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.• Trate el equipo con cuidado. Manten-ga las h