Florabest FLV 1200 A1 User Manual

ELEKTRO-VERTIKUTIERER / RASENLÜFTER FLV 1200 A1 IAN 93500 ELEKTRO-VERTIKUTIERER / RASENLÜFTER Originalbetriebsanleitung ELECTRIC SCARIFIER

10CHATDEdes Garantieanspruches.• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeit

11CHATDEden Hersteller oder seinen Kunden-dienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-dungen zu vermeiden.Montageanleitung

12CHATDEArbeits-Positionen einstellenDas Gerät besitzt 4 Haupteinstellpositionen:Stufe 0 : Transport-PositionIn dieser Stellung besteht der maximale

13CHATDEArbeiten mit dem GerätUm einen gepegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu lüften.Vertikutieren ist ein intensivere

14CHATDE 4. Heben Sie die Walze (A20/21)schräg an und ziehen die Welle aus der Vierkantaufnahme (24).F 5. Setzen Sie die neue Walze (A20/21) in

15CHATDEErsatzteileVerwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz-teilen die angegebene E-mail-Adresse. Ge-ben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnumm

16CHATDEsanleitung abgeraten oder vor denen ge-warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den ge

17CHATDEImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Cente

18CHFRSommaireIntroduction ...18Fins d‘utilisation ...18Description générale ...19Vol

19CHFRla couche d‘herbe et pour la régénéra-tion des pelouses et surfaces couvertes d’herbe. Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément au

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso ori

20CHFRDescription du fonctionnementLe scaricateur et aérateur de gazon pos-sède deux rouleaux de travail faciles à remplacer : un rouleau aérateur en

21CHFR Danger de blessure à cause de projection d’éléments.Maintenir les personnes présentes à distance de l‘appareil. Risque de décharge élec-tr

22CHFR• Ne vous servez jamais de l’appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, et des animaux domes-tiques se trouvent à proximité. •

23CHFRSoyez particulièrement vigilant quand vous changez l’appareil de direction ou lorsque vous le tirez vers vous. Risque de trébuchement !• Lancez

24CHFRfectuées que par des points de service après-vente que nous avons agréés. • Traitez votre appareil avec précaution. Maintenez les outils aiguis

25CHFR 3. Accrochez le délestage de câble (19) dans le guidon supérieur (4). 4. Vissez le guidon supérieur (4) avec les vis et les écrous à oreill

26CHFR A la livraison, l’appareil se trouve en position de transport 0.L’appareil doit être mis hors service pour le réglage de la position de travai

27CHFR• Le scaricateur ne peut pas être utilisé si les herbes sont trop hautes. Dans ce cas elles s’enroulent autour du rouleau du scaricateur et e

28CHFRTravaux de nettoyage et d’en-tretien généraux Ne nettoyez pas l’appareil au jet d’eau et ne le passez pas à l’eau courante. Il y a risque de d

29CHFRLocalisation des dérangementsProblème Cause possible RemèdeBruits anormaux, cliquètements ou vibrationsCorps étranger sur le rouleauRemplacer le

A1 3254a671598141312104b17161918112021

30CHFRGarantieChère cliente, cher client,Ce produit bénécie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constaté

31CHFRquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, util

32CHITIndiceIntroduzione ... 32Utilizzo ... 32Descrizione generale ... 33

33CHITfoglie e resti di piante. - come scaricatore per la lavorazione della cotica erbosa e la rigenerazione di prati e superci erbose. Qualsi

34CHITDescrizione del funzionamento Lo scaricatore e arieggiatore è dotato di due cilindri di lavoro facilmente sostituibili: un cilindro aeratore di

35CHIT Pericolo di lesione a causa di parti catapultate. Tenere lontane le persone dalle zone circostanti l’apparecchio. Pericolo a causa di sco

36CHIT• Non accendere mai l’apparecchio in presenza di persone, in particolare bambini, e animali domestici nelle vici-nanze. • Controllare l’area s

37CHITcautela secondo le indicazioni delle presenti istruzioni. • Non ribaltare l’apparecchio con il mo-tore acceso, salvo nei casi in cui deve esser

38CHITgarantire un lavoro migliore e più sicu-ro. Seguire le istruzioni di manutenzio-ne.• Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavorare solo nell’ambi

39CHITMontaggio/svuotamento della sacca di raccolta Attenzione: non azionare montato o senza protezione antiurto! Attenzione: il sacco di raccol-ta

4CHATDEInhaltEinleitung ... 4Bestimmungsgemäße Verwendung ... 4Allgemeine Beschreibung ..

40CHITessere effettuata solo in caso di usura. In caso contrario si corre il rischio di causare un sovraccarico del motore e un danneggiamento del c

41CHIT• Iniziare con i lavori nelle vicinanze della presa e procedere allontanan-dosi dalla presa.• Condurre la prolunga sempre dietro di se e,

42CHITLavori di pulizia e manuten-zione generali Non spruzzare l’apparecchio con acqua e non pulirlo sotto l’acqua corrente. In tal caso di rischia

43CHITRicerca erroriProblema Possibile causa Eliminazione errore Rumori anormali, battiti o vibrazioni Corpo estraneo sul rullo Rimuovere corpo es

44CHITGaranziaGentile cliente,Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di q

45CHITzio di assistenza tecnica, allegando la prova d‘acquisto (scontrini scali) e l’indicazione, in che cosa consiste il difetto e quando si è veri

46GBContentsIntroduction ...46Intended purpose ...46General description ...47Scope of

47GBThe manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect operation of the implement or if it is not used in con-formity with its inte

48GBWeight ... 9.9 kgAcoustic pressure level (LpA)... 84 dB (A); KpA= 3 dB (A)Measured sound p

49GB Electrically powered implements must not be disposed of with the domestic waste Remove any soil residue from the springs of the impact protectio

5CHATDE- als Vertikutierer für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen- und Grasächen. Jede andere Verwendung, die in dieser Bet

50GB• If your equipment vibrates or emits unusual noises when switched on, disconnect the plug from the socket and check the cutting cylinder. Ensur

51GB- During all maintenance and clean-ing work - When the power cable is damaged or has become tangled- When the implement hits an obstruc-tion du

52GBed cord diameter of the extension ca-ble must be at least 2.5 mm2. Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can be c

53GBSundays and holidays), and dur-ing certain times of the day (noon, night hours) and in certain areas (e.g. spars, clinics, etc.).Setting the worki

54GBWorking with the implementTo maintain a well cared-for lawn it should be aerated every 4 to 6 weeks.Verticuting is a more intensive intervention t

55GBCleaning, maintenance, storage Work that has not been de-scribed in these Instructions must be carried out by a ser-vicing agency authorised by u

56GBTrouble shootingProblem Possible cause RemedyAbnormal noises, clatter or vibrationsForeign body on cylinder Remove foreign bodyDamaged sprung tin

57GBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory rights

58GBthe defect and when it occurred. In or-der to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated

59Original CE KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir, dass das GerätVertikutierer und Rasenlüfter Baureihe FLV 1200 A1Seriennummer 201311000001

6CHATDEE 24 VierkantaufnahmeFunktionsbeschreibungDer Vertikutierer und Rasenlüfter besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen: eine Lüfterwalze

60

61Translation of the original EC declaration of conformityWe conrm, that the design type of theElectric Scarier / Aeratordesign Series FLV 1200 A1Se

62

63CHITTraduction de la déclaration de conformité CE originaleTraduzione della dichiarazione di conformità CE originaleNous certions que le modèlescar

64

65informativ, informatif, informativo ,informativeExplosionszeichnung • Vue éclatée Vista esplosa • Exploded Drawing2014-01-17-rev02-opFLV 1200 A11914

19BCDEGF24a1617122020722131918518113144b315244a4b23

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Stand der Informationen · Version des informations Versione delle

7CHATDE Verletzungsgefahr durch wegge-schleuderte Teile. Umstehende Per-sonen von dem Gerät fern halten. Gefahr durch Stromschlag bei Beschädigu

8CHATDE• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe sind. • Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

9CHATDESeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr!• Starten oder betätigen Sie den Starthe-b