Florabest FLV 1200 A1 User Manual Page 1

ELECTRIC SCARIFIER / AERATOR FLV 1200 A1® IAN 93500 SCARIFICATEUR / AÉRATEUR DE PELOUSE ÉLECTRIQUE Traduction du mode d‘emploi d‘origine E

10GB IEed cord diameter of the extension ca-ble must be at least 2.5 mm2. Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can b

11IEGBSundays and holidays), and dur-ing certain times of the day (noon, night hours) and in certain areas (e.g. spars, clinics, etc.).Setting the wor

12GB IEWorking with the implementTo maintain a well cared-for lawn it should be aerated every 4 to 6 weeks.Verticuting is a more intensive interventio

13IEGBCleaning, maintenance, storage Work that has not been de-scribed in these Instructions must be carried out by a ser-vicing agency authorised by

14GB IETrouble shootingProblem Possible cause RemedyAbnormal noises, clatter or vibrationsForeign body on cylinder (20/21)Remove foreign bodyDamaged s

15IEGBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory right

16GB IEthe defect and when it occurred. In or-der to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicat

17BEFRSommaireIntroduction ...17Fins d‘utilisation ...17Description générale ...18Vol

18BEFRla couche d‘herbe et pour la régénéra-tion des pelouses et surfaces couvertes d’herbe. Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément au

19BEFRDescription du fonctionnementLe scaricateur et aérateur de gazon pos-sède deux rouleaux de travail faciles à remplacer : un rouleau aérateur en

GB / IE Operation and Safety Notes Page FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsins

20BEFR Danger de blessure à cause de projection d’éléments.Maintenir les personnes présentes à distance de l‘appareil. Risque de décharge élec-tr

21BEFR• Ne vous servez jamais de l’appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, et des animaux domes-tiques se trouvent à proximité. •

22BEFRSoyez particulièrement vigilant quand vous changez l’appareil de direction ou lorsque vous le tirez vers vous. Risque de trébuchement !• Lancez

23BEFRfectuées que par des points de service après-vente que nous avons agréés. • Traitez votre appareil avec précaution. Maintenez les outils aiguis

24BEFR 3. Accrochez le délestage de câble (19) dans le guidon supérieur (4). 4. Vissez le guidon supérieur (4) avec les vis et les écrous à oreill

25BEFR A la livraison, l’appareil se trouve en position de transport 0.L’appareil doit être mis hors service pour le réglage de la position de travai

26BEFR• Le scaricateur ne peut pas être utilisé si les herbes sont trop hautes. Dans ce cas elles s’enroulent autour du rouleau du scaricateur et e

27BEFRTravaux de nettoyage et d’en-tretien généraux Ne nettoyez pas l’appareil au jet d’eau et ne le passez pas à l’eau courante. Il y a risque de d

28BEFRLocalisation des dérangementsProblème Cause possible RemèdeBruits anormaux, cliquètements ou vibrationsCorps étranger sur le rouleau (20/21)Remp

29BEFRGarantieChère cliente, cher client,Ce produit bénécie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constaté

A1 3254a671598141312104b17161918112021

30BEFRquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, util

31BENLInhoudInleiding ...31Gebruik ...31Algemene beschrving ...32Omvan

32NL BEvertrouwd zn, mogen het apparaat niet gebruiken. Het gebruik van het apparaat b regen of in geval van een vochtige om-geving is verboden.De o

33BENLte, roestvr stalen messen. Het apparaat is met een hoogwaardige behuizing in kunststof met vangkooi en een handvatdrager met klapfunctie uitger

34NL BE Gevaar door elektrische schok bij beschadiging van de voedingskabel! Kabel op een veilige afstand van de maaiwerktuigen en van het apparaat

35BENLkinderen, en huisdieren in de buurt zn. • Controleer het terrein, waar het ap-paraat gebruikt wordt, en verwder stenen, stokken, draden of an

36NL BEzoals beslist noodzakelk is en tilt u enkel de van de bedieningspersoon afgewende zde op. • Apparaat niet zonder volledig aange-brachte vang

37BENLonderhoudsvoorschriften op.• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het vermelde vermo-gensbereik. Gebruik voor zware werk-zaamhe

38NL BE 5. Bevestig de kabel van het apparaat (19) met de beide kabelklemmen van het apparaat (12/16) aan de stang.Vangkooi monteren/ledigen Opgele

39BENL De instelknop dient niet om de hoog-te in te stellen, maar om de sltage te compenseren. De keuze van een verstelpositie zonder overeenkom-sti

4GB IEContentsIntroduction ...4Intended purpose ...4General description ...5Sco

40NL BE• Begin te werken in de nabheid van het stopcontact en beweeg van de con-tactdoos weg.• Breng het verlengsnoer altd achter u en breng het n

41BENLgrasuitwerpopening en de wals. Ge-bruik daarvoor geen harde of puntige voorwerpen, ze zouden het apparaat kunnen beschadigen.• Ledig de vangkoo

42NL BEFoutopsporingProbleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de foutAbnormale geluiden, gerammel of trillingenVreemd voorwerp op de wals (20/21)Vreemd

43BENLGarantieGeachte cliënte, geachte klant,U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan

44NL BEserviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krgt dan bkomende informa-tie over de afhandeling van uw klacht.• Een als defect geregistreerd

45CHATDEInhaltEinleitung ... 45Bestimmungsgemäße Verwendung ... 45Allgemeine Beschreibung ...

46CHATDE- als Vertikutierer für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen- und Grasächen. Jede andere Verwendung, die in dieser Be

47CHATDEE 24 VierkantaufnahmeFunktionsbeschreibungDer Vertikutierer und Rasenlüfter besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen: eine Lüfterwalz

48CHATDE Verletzungsgefahr durch wegge-schleuderte Teile. Umstehende Per-sonen von dem Gerät fern halten. Gefahr durch Stromschlag bei Beschädig

49CHATDE• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe sind. • Überprüfen Sie das Gelände, auf de

5IEGBThe manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect operation of the implement or if it is not used in con-formity with its int

50CHATDESeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr!• Starten oder betätigen Sie den Starthe-

51CHATDEdes Garantieanspruches.• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeit

52CHATDEden Hersteller oder seinen Kunden-dienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-dungen zu vermeiden.Montageanleitung

53CHATDEArbeits-Positionen einstellenDas Gerät besitzt 4 Haupteinstellpositionen:Stufe 0 : Transport-PositionIn dieser Stellung besteht der maximale

54CHATDEArbeiten mit dem GerätUm einen gepegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu lüften.Vertikutieren ist ein intensivere

55CHATDE 4. Heben Sie die Walze (A20/21)schräg an und ziehen die Welle aus der Vierkantaufnahme (24).F 5. Setzen Sie die neue Walze (A20/21) in

56CHATDEErsatzteileVerwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz-teilen die angegebene E-mail-Adresse. Ge-ben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnumm

57CHATDEsanleitung abgeraten oder vor denen ge-warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den ge

58CHATDEImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Cente

59Original CE Konformitäts-erklärungTranslation of the original EC declaration of conformityHiermit bestätigen wir, dass das GerätVertikutierer und R

6GB IEWeight ... 9.9 kgAcoustic pressure level (LpA)... 84 dB (A); KpA= 3 dB (A)Measured sound

60BENLTraduction de la déclaration de conformité CE originaleVertaling van de originele CE-conformiteitsverklaringNous certions que le modèlescaric

61informative, informatif, informatief, informativÉclaté des pièces détachées • Explosionszeichnung Explosietekening • Exploded Drawing2013-12-13-rev0

19BCDEGF24a1617122020722131918518113144b315244a4b23

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Version des informations Stand van de in

7IEGB Electrically powered implements must not be disposed of with the domestic waste Remove any soil residue from the springs of the impact protecti

8GB IE• If your equipment vibrates or emits unusual noises when switched on, disconnect the plug from the socket and check the cutting cylinder. Ens

9IEGB- During all maintenance and clean-ing work - When the power cable is damaged or has become tangled- When the implement hits an obstruc-tion d