Florabest FGW 84 A1 User Manual

GRILLWAGENTrolley Barbecue FGW 84 A1 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: FGW 84 A1-10/11-V2IAN: 706497 Tro

8AssemblyFGW 84 A1GBCYStep 5 Guide the axle ♦13 through the lower boreholes on the wheel braces 14 and secure the placed-on wheels 12 with the self-s

9AssemblyFGW 84 A1GBCYStep 7 Secure the wooden grip onto the rear part of the skewer (straight edge) ♦with light hammer blows. Slide the barbecue rac

10Initial useFGW 84 A1GBCYInitial use NOTICEBefore the fi rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes. ► WARNINGWarnings about burns

11Cleaning and Care/Disposal/AppendixFGW 84 A1GBCYCleaning and Care WARNINGWarnings about burns!Before cleaning it or putting it into storage, allow

12AppendixFGW 84 A1GBCYWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care

13 FGW 84 A1HRSadržajUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informacij

14UvodFGW 84 A1HRUvodInformacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio pokretnog roštilja FGW 84 A1 (u

15SigurnostFGW 84 A1HRSigurnostU ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene u vezi sa poslu-živanjem uređaja.Ovaj uređaj odgovara propisa

16Obim isporukeFGW 84 A1HRObim isporuke 1 x Garnitura bodeža (uklj. 2 x stezaljke za meso i 1 x drveni rukohvat)2 1 x Vjetrobran lijevi3 1 x Vjetro

17MontažaFGW 84 A1HRMontažaPriprema montažeUzmite si dovoljno vremena za sastavljanje pokretnog roštilja. Stvorite si ravnu radnu površinu od približn

FGW 84 A11uzterwq096548732CV_70649_FGW84A1_LB7.indd 4-6CV_70649_FGW84A1_LB7.indd 4-6 16.11.2011 16:37:31 Uhr16.11.2011 16:37:31 Uhr

18MontažaFGW 84 A1HRKoraci za montažuKorak 1 Povežite držač daske za odlaganje ♦15 sa potpornjakom kotača 14 uz pomoć podložnih pločica Ø5.4, M5x10 v

19MontažaFGW 84 A1HRKorak 3 Postavite poprečne potpornjake ♦10, sa 5 otvora okrenutih prema gore, između potpornjake kotača 14 i stajaće potpornjake

20MontažaFGW 84 A1HRKorak 5 Postavite osovinu ♦13 kroz donje otvore potpornjaka za kotače 14 i osigurajte postavljene kotače 12 uz pomoć samoosigura

21MontažaFGW 84 A1HRKorak 7 Učvrstite drveni rukohvat na stražnjem dijelu bodeža, (ravna ivica), blagim ♦udarcima čekića. Gurnite stezaljke za meso n

22Puštanje u radFGW 84 A1HRPuštanje u rad NAPOMENARoštilj mora biti zagrijan najmanje 30 minuta prije prve uporabe. ► UPOZORENJEUpozorenje od opekli

23Čišćenje i održavanje/Odstranitev/PrilogFGW 84 A1HRČišćenje i održavanje UPOZORENJEUpozorenje od opeklina!Pokretni roštilj prije čišćenja ili odla

24PrilogFGW 84 A1HRJamstvoNa ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke bri

25 FGW 84 A1ROCuprinsIntroducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Informaţii desp

26IntroducereFGW 84 A1ROIntroducereInformaţii despre aceste instrucţiuni de utilizareAceste instrucţiuni de utilizare sunt parte componentă a grătarul

27SiguranţaFGW 84 A1ROSiguranţaÎn acest capitol sunt oferite indicaţii importante de siguranţă în vederea manipulării aparatului.Acest aparat corespun

1 FGW 84 A1GBCYIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information fo

28FurnituraFGW 84 A1ROFurnitura 1 garnitură de ţepuşe (inclusiv 2 perechi de cleşti pentru carne şi 1 mâner de lemn)2 1 protecţie antivânt, stânga3

29MontajulFGW 84 A1ROMontajulPregătirea montajuluiStabiliţi un timp sufi cient pentru asamblarea grătarului cu roţi. Creaţi o suprafaţă de lucru plană

30MontajulFGW 84 A1ROPaşii pentru montarePasul 1 Prindeţi suporturile de aşezare ♦15 cu picioarele pentru roţi 14 cu ajutorul şaibelor de aşezare Ø5.

31MontajulFGW 84 A1ROPasul 3 Aşezaţi barele transversale ♦10 cu cele 5 găuri în sus, între picioarele pentru roţi 14 şi barele de susţinere 9. Înşuru

32MontajulFGW 84 A1ROPasul 5 Introduceţi axul ♦13 prin alezajul din butucul roţii 14 şi asiguraţi roţile montate 12 cu piuliţele M8.Pasul 6 Fixaţi c

33MontajulFGW 84 A1ROPasul 7 Fixaţi mânerul de lemn pe partea din spate a ţepuşei (muchia dreaptă), prin ♦lovituri uşoare de ciocan. Introduceţi cleş

34Punerea în funcţiuneFGW 84 A1ROPunerea în funcţiune INDICAŢIEÎnainte de prima utilizare, grătarul trebuie încălzit cel puţin 30 de minute. ► AVERT

35Curăţarea şi îngrijirea/Eliminarea/AnexaFGW 84 A1ROCurăţarea şi îngrijirea AVERTIZAREAvertizare contra arsurilor!Înainte de curăţare sau depozitar

36AnexaFGW 84 A1ROGaranţiaPentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verifi cat

37 FGW 84 A1BGСъдържаниеВъведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Информация з

2IntroductionFGW 84 A1GBCYIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Trolley Barbeque

38ВъведениеFGW 84 A1BGВъведениеИнформация за това ръководство за обслужванеТова ръководство за обслужване е съставна част на грила на колела FGW 84 A1

39БезопасностFGW 84 A1BGБезопасностВ тази глава получавате важни указания за безопасност при работа с уреда.Този уред отговаря на задължителните изиск

40Окомплектовка на доставкатаFGW 84 A1BGОкомплектовка на доставката 1 бр. комплект шиш (вкл. 2 бр. щипки за месо и 1 бр. дървена дръжка)2 1 бр. защи

41МонтажFGW 84 A1BGМонтажПодготовка на монтажаОтделете достатъчно време за сглобяването на грила на колела. Осигурете си равна работна площ от около д

42МонтажFGW 84 A1BGМонтажни стъпкиСтъпка 1 Съединете държачите за поставката ♦15 с краката за колелата 14 посредством подложни шайби Ø 5,4, винтове M

43МонтажFGW 84 A1BGСтъпка 3 Поставете напречните разпънки ♦10, с 5-те дупки нагоре, между краката за колелата 14 и неподвижните крака 9. Завинтете ги

44МонтажFGW 84 A1BGСтъпка 5 Вкарайте оста ♦13 през долните отвори на краката за колелата 14 и фиксирайте поставените колела 12 със самоосигурителнит

45МонтажFGW 84 A1BGСтъпка 7 Закрепете дървената дръжка към задната част на шиша (тъп край), с ♦леки удари с чук. Поставете щипките за месо на шиша. Ф

46УпотребаFGW 84 A1BGУпотреба УКАЗАНИЕПреди първата употреба грилът трябва да се нагрее най-малко ►30 минути. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредупреждение за опасн

47Почистване …/Изхвърляне/ПриложениеFGW 84 A1BGПочистване и поддържане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредупреждение за опасност от изгаряне!Преди почистване или при

3SafetyFGW 84 A1GBCYSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding handling of the appliance.This appliance complies wi

48ПриложениеFGW 84 A1BGГаранцияЗа този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен д

49 FGW 84 A1GRCYΠεριεχόμεναΕισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Πληροφορ

50ΕισαγωγήFGW 84 A1GRCYΕισαγωγήΠληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμούΑυτές οι οδηγίες χειρισμού αποτελούν τμήμα της Τροχήλατης ψησταριάς FGW 84 A

51ΑσφάλειαFGW 84 A1GRCYΑσφάλειαΣε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας για το χειρισμό της συσκευής.Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί σ

52Σύνολο παράδοσηςFGW 84 A1GRCYΣύνολο παράδοσης 1 x Σετ σούβλας (συμπεριλ. 2 x τσιμπίδες κρέατος και 1 x ξύλινη λαβή)2 1 x Αριστερή αντιανεμική προσ

53ΣυναρμολόγησηFGW 84 A1GRCYΣυναρμολόγησηΠροετοιμασία συναρμολόγησηςΑφιερώστε επαρκή χρόνο για τη συναρμολόγηση της τροχήλατης ψησταριάς. Δημιουργήστε

54ΣυναρμολόγησηFGW 84 A1GRCYΒήματα συναρμολόγησηςΒήμα 1 Συνδέστε τις συγκρατήσεις εναπόθεσης ♦15 με τις δοκίδες τροχών 14 μέσω ροδελών Ø5.4, βιδών M5

55ΣυναρμολόγησηFGW 84 A1GRCYΒήμα 3 Τοποθετήστε τις εγκάρσιες δοκίδες ♦10, με τις 5 οπές προς τα επάνω, μεταξύ των δοκίδων τροχών 14 και των δοκίδων σ

56ΣυναρμολόγησηFGW 84 A1GRCYΒήμα 5 Εισάγετε τον άξονα ♦13 μέσα από τις κάτω διατρήσεις των δοκίδων τροχών 14 και ασφαλίστε τους τοποθετημένους τροχού

57ΣυναρμολόγησηFGW 84 A1GRCYΒήμα 7 Στηρίξτε την ξύλινη λαβή στο πίσω μέρος της σούβλας (ίσια άκρη), με ♦ελαφριά χτυπήματα με το σφυρί. Ωθήστε τις λαβ

4Items suppliedFGW 84 A1GBCYItems supplied 1 x Barbecue skewer (incl. 2 x barbecue racks and 1 x wooden handle)2 1 x Wind protector, left3 1 x Wind

58Θέση σε λειτουργίαFGW 84 A1GRCYΘέση σε λειτουργία ΥΠΟΔΕΙΞΗΠριν από την πρώτη χρήση πρέπει η ψησταριά να ζεσταθεί το ελάχιστο για ►30 λεπτά. ΠΡΟΕΙ

59Καθαρισμός και …/Απόρριψη/ΠαράρτημαFGW 84 A1GRCYΚαθαρισμός και φροντίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠροειδοποίηση εγκαυμάτων!Αφήνετε την τροχήλατη ψησταριά πριν

60ΠαράρτημαFGW 84 A1GRCYΕγγύησηΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά

61 FGW 84 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

62EinführungFGW 84 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Grillwagens FGW 84 A1 (n

63SicherheitFGW 84 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den v

64LieferumfangFGW 84 A1DEATCHLieferumfang 1 x Spießgarnitur (inkl. 2 x Fleischklammer und 1 x Holzgriff )2 1 x Windschutz, links3 1 x Windschutz, mi

65MontageFGW 84 A1DEATCHMontageMontage vorbereitenNehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau des Grills. Schaff en Sie sich eine ebene Arbeit

66MontageFGW 84 A1DEATCHMontageschritteSchritt 1 Verbinden Sie die Ablagehalter ♦15 mit den Radstreben 14 mittels Unterleg-scheiben Ø5.4, M5x10-Schra

67MontageFGW 84 A1DEATCHSchritt 3 Setzen Sie die Querstreben ♦10, mit den 5 Löchern nach oben, zwischen den Radstreben 14 und den Standstreben 9. Ver

5AssemblyFGW 84 A1GBCYAssemblyPreparing for assemblyAllow yourself plenty of time for the assembly of the trolley barbecue. Secure a level workplace o

68MontageFGW 84 A1DEATCHSchritt 5 Führen Sie die Achse ♦13 durch die unteren Bohrungen der Radstreben 14 und sichern Sie die aufgesetzten Räder 12 mi

69MontageFGW 84 A1DEATCHSchritt 7 Befestigen Sie den Holzgriff am hinteren Teil des Spießes, (gerade Kante), ♦mittels leichter Hammerschläge. Schiebe

70InbetriebnahmeFGW 84 A1DEATCHInbetriebnahme HINWEISVor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten ►aufgeheizt werden. WARNUNGWarnun

71Reinigung …/Entsorgung/AnhangFGW 84 A1DEATCHReinigung und Pfl ege WARNUNGWarnung vor Verbrennungen!Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen oder Aufbe

72AnhangFGW 84 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

6AssemblyFGW 84 A1GBCYAssembly procedureStep 1 Connect the storage holder ♦15 with the wheel brace 14 by means of the washers Ø 5.4, M5 x 10 screws a

7AssemblyFGW 84 A1GBCYStep 3 Place the cross braces ♦10, with the 5 holes upwards, between the wheel braces 14 and the stand braces 9. Screw these to