Florabest FHL 900 A1 User Manual

®  Elektromos sövénynyíró  Az originál használati utasítás fordítása  Škarje za živo mejo z dolgim ročajem Prevod originalnega navodila za uporabo  N

A 1 Safety blade 2 Gearbox 3 Lubrication port 4 Stop lever xing 5a Stop lever 5b Safety lever 6 Handle for adjusting the bl

  Gerät startet nichtNetzspannung fehltSteckdose, Kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prüfe

Andreas Gröschl(Techn. director and Documentation Representative, Kierownik techniczny i osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej

Ezennel igazoljuk, hogy az 

(Vedúci technického oddelenia a osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie, Tehn. Voditelj i opunomoćenik za dokumentaciju, Techn. Leiter und



Unit B7 Oxford Street Industrial ParkVulcan RoadBilston, West Midlands WV14 7LFTel: 0870 787 6177Fax: 0870 7

IAN 64271 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji · Információk

On/Offswitchandthesafetyswitchmustnotbeheldclosed.Theymustswitchoffthemotorwhenonisreleased.Shouldaswitchbedamaged,stop

• Switch off the equipment immedi-ately in the event that the blades are blocked by solid objects, pull out the power plug then remove the object

cut, although they must be regularly main-tained so the hedge does not become too high.Deciduous hedges: June and OctoberHedges of c

• Do not use any cleaning agents or sol-vents. These could cause irreparable damage to the equipment. Chemical substances can attack the plastic

In case of complaint or for servicing, please send your equipment cleaned and with an indication of the defect, to our service address. 

The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the pow

Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z okrze-sywarką. Symbol

10 m Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Zachowuj odległość co najmniej 10 m od napowietrznych przewo-dów elektrycznych. Ostrożnie – spadają

• 

GB Translation of original operation manual Page P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítá

•  Starannie pielęgnowa-ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsz

•  Kontakt noża z p

A 1 Zabezpieczona belka nożowa 2 Obudowa przekładni 3 Otwór smarowniczy 4 Zamocowanie dźwigni samoblokującej 5a Dźwign



łatwo przeciąć noże urządzenia.• Unikaj przeciazania urzadzenia pod-czas pracy. 

• Pracuj bezpiecznie, zachowując od-powiedni kąt roboczy (patrz rysunek wyżej). • Nie używaj okrzesywarki stojąc na drabinie alb

F Po ok. 20 godzinach pracy urządzenia należy przesmarować przekładnię kątową. Użyj otworu smarowniczego (3), aby wcisnąć m

 Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatni

  Urządzenie nie chce się załączyć Brak napięcia sieciowegoSprawdzić gniazdko, przewód, s

A jelen fejezet a teleszkópos ágvágóval való munkavégzésre vonatkozó alapvető biztonsági előírásokkal foglalkozik.

31101112131415246789AB◄►3◄►◄►16171889775a5b

10 m Áramütés okozta életveszély!Legalább 10 m távolságot kell tar-tani a felszíni vezetékekhez. Óvakodjon a leeső tárgyaktól. Különösen a fej fe

• 

Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszá

 A készülék gondos használata csökkenti a késekből kiin-duló sé

A 1 Biztonsági késtartó gerenda 2 Meghajtóház 3 Kenőnyílás 4 Reteszelő kar rögzítés 5a Reteszelő kar 5b Biztosító kar 6 K

 Vegye gyelembe a zajvédelmet és a helyi előírásokat. A berendezés használata egyes napokon (pl. vasár-nap és ünnepnepokon), bizonyos napszakokb

  Figyelem

• Vegye gyelembe a munkavégzés előírt szögét (lásd a fenti ábrát), hogy biz-tonságos munkavégzést tudjon garan-tálni. •

F Kb. 20 üzemóra elteltével a sarok-meghajtót meg kell kenni. Használja a kenőnyílást (3) annak érdekében, hogy akár 5g keresked

Pótalkatrészeket közvetlenül a Grizzly Service-Centeren (címet lásd a 105 oldalon) keresztül rendelhet. Kérjük, hogy rendelésnél ok

4CDEF11342◄►a)b)46672121225a5b5b5a17171019

  Gép nem indulNincs hálózati feszültségAljzat, kábel, vezeték, dugós kapcsoló és biztosíték ellenőr

 Prosimo, da si pred prvo uporabo pozorno preberete navodila za uporabo, da se izognete nepra-vilni uporabi. Navodila si dobro shranite in jih po

 Osebe v bližini naj se ne približuje-jo orodju. Škarij za živo mejo ne uporabljajte v dežju ali na mokri živi meji.10 m Življenjska nevarnost z

 Previdno: Z upoštevanjem nasle-dnjih navodil lahko preprečite nesre-če in poškodbe zaradi električnega udara:• 

•  Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.• 

Naprava je namenjena le za rezanje in striženje žive meje, grmovja in okrasnega grmovja v domačem območju. Vsakršna drugačna uporaba, ki

 Pred vsemi deli na napravi izvleci-te kabel. Uporabljajte le originalne dele.B 1. Napravo razpaki

Pritrdite karabin ramenskega pasu (A15) na nosilno uho (A16) na cevi orodja. Pazite, da stojite stabiln

 1. Najprej porežite strani žive meje. Pri tem premikajte škarje za živo mejo v smeri rasti od spodaj na-vzgor. Če režete od zgoraj dol, se tank

 Pred vsemi deli na napravi najprej izvlecite omrežni vtikač. Pri rokovanju z rezili imejte na rokah rokavice.Sledeča vzdrževalna in čistilna de

Symbols in the manual ...5Symbols on the Equipment ...

• Škode, ki so nastale zaradi napake na materialu ali proizvajalca, bodo odpravl-jene brezplačno z dostavo nadomestka ali popravila. Pogoj je, d

  naprava ne vžgeni električne napetostipreverite vtičnico, kabel, napeljavo, vtič in varovalko, p



#Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt Servis: Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 M



V tomto odstavci jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s vyvětvo-vací pilou. 

 Pozor na předměty padající dolů. Především při stříhání nad hlavou. Pozor! Nebezpečí úrazu o pohy-blivý nůž. V případě poškození, zamotání ane

•  Existuje zvýšené riziko skrze elektric

Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, m

pod napětím a tímto přivodit elektrický úder.•  V průběhu pracovního postupu může být kabel v křoví zak

Keep the equipment away from nearby people. Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges.10 m Danger of death by electrocution! Keep

tlačítko (8) se přitom zajistí. Za-xujte obě části trubky otočnou hvězdicí (9). Odšroubujte přitom matici ze závitové tyče otočné hvězdice (9) a

 1. Přístroj připojte k elektrické síti. 2. K zapnutí přístroje podržte stisknutý bezpečnostní přepínač (12) a stiskněte současně vypínač (13)

 1. Nejdříve ořežte boční strany živého plotu. Nůžky přitom po-hybujte ve směru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají

 Před každou prací na přístroji vy-táhněte síťovou zástrčku Při manipulaci s noži používejte ochranné rukavice.Pravidelně provádějte následující

v případě, že jejich defekt není způsoben materiálovou chybou, tak se záruka se na ně nevztahuje. Zejména to jsou: nožové lišty, výstředníky a uhl

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě.Technické a optické změny mohou být pro-

Tento odsek sa týka základných bezpeč-nostných predpisov pri práci s odvetvova-čom. 

10 mNebezpečenstvo ohrozenia života zásahom el. prúdu! Zdržujte sa minimálne 10 m od diaľkového nadzemného vedenia. Pozor pred predmetmi padajúc

zmenšujú riziko elektrického úderu.• 

• Svoje elektrické náradie nechajte opraviť iba kvalikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa z

•  Cluttered or dark areas invite accidents. • 

Prístroj je určený len na strihanie a ore-závanie živých plotov, krov a okrasných kríkov v domácom prostredí. Akékoľvek iné použitie,

 Pred všetkými prácami na stroji vytiahnite sieťovú zástrčku. Používajte iba originálne diely.B 1. Vybaľt

zaskakovaciu páku (5a) a poist-nú páku (5b) znova zabrať. 5. Zatočte zaistenie zaskakovacej páky (4) znova do zaskakovacej páky (5a).

rovnomerne dopredu alebo oblúkovite nahor a nadol. • Pri vodorovných rezoch pohybujte nožnicami kosákovite smerom k okraju živého plota, aby odre

 Opravárenské a údržbové práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode, dajte previesť nami auto-rizovanou servisnou službou (viď

Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov. Pre remné použitie a pre ná-hradné prístroje získané výmenou vadné-ho prístroja za nový p

  Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od dru

 Molimo da prije prvog puštanja u pogon pažljivo pročitate uputu za rukovanje kako bi izbjegli greške u korištenju. Dobro sačuvajte upute i preda

 Udaljite osobe koje stoje u okolini od uređaja. Škare za živicu nemojte koristiti po kiši ili na mokroj živici.10 m Životna opasnost od strujno

 Oprez: Ovako ćete Vi izbjeći nesreće i povrede uslijed električnog udara: • 

 Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accid

• Pokretni dijelovi mo

Uređaj je namijenjen samo za rezanje i podrezivanje živica, grmova i ukrasnih grmova u okućnici. Sve druge primjene koje u ovoj up

 Prije svakog rada na uređaju izvu-cite utikač. Koristite samo originalne dijelove. B 1. Odpakirajte ure

stupnjeve i ponovno zahvatite uklopnu polugu (5a) i sigurnos-nu polugu (5b). 5. Ponovno uvijte ksiranje uklop-ne poluge (4) u uklopnu polugu

• Za održavanje dugih ravnih linija preporučuje se zatezanje konopa.Preporuča se rezanje živica u obliku tra-peza kako

 Kod rukovanja noževima nosite ruka-vice.Redovito izvodite slijedeće radove na održavanju i čišćenju. Na taj način je zajamčen dugi i pouzdani ra

• Uvjet za priznavanje jamstvenog pra-va osim toga je i pridržavanje napo-menama o čišćenju i održavanju.• Štete nastale zbog greške u materi-ja

Navedena emisijska vrijednost vibracija je izmjerena prema jednom normiranom ispitnom postupku i može se primijeniti za usporedbu jednog električn

  Uređaj se ne pokrećeNedostaje mrežni naponIspitajte utičnicu, kabel, vod, utikač i osigurač,

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained. • Keep all parts of the body away from the cutter

10 m Lebensgefahr durch Stromschlag ! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern. Achtung! Herabfallende Gegen-stände. Insbeso

•  Bei Ablen-kung können Sie die Kontrolle über das G

• 

•  Damit wird sicherg

A 1 Sicherheitsmesserbalken 2 Getriebegehäuse 3 Schmieröffnung 4 Rasthebelxierung 5a Rasthebel 5b Sicherungshebel 6 Ha

 TragenSiebeimArbeitenmitdemGerätgeeigneteKleidung,Arbeitshandschuhe,Augen-,Kopf-,undGehörschutzundschnittfesteArbeits

 Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z.B. Draht-zäune oder Panzenstützen zu be-rühren. Die

Es empehlt sich, Hecken in trapezähn-licher Form zu schneiden, um ein Verkah-len der unteren Äste zu verhindern. Dies

 Lassen Sie Instandsetzungsar-beiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrie-ben sind, von unserem

stoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver-wertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Cent