Florabest FHL 900 A1 User Manual

® Langstiel-Heckenschere  Originalbetriebsanleitung   Cortasetos con mango largo Traducción del manual de instrucciones original   Forbice tagliasie

10ESdecorteprevienelosrebotesquesegene-raríanaltoparseconparedes,cercas,etc.Paralaproteccióndelusuario,elequipopuedeaccionarseex

11ESManejo de la cizalla eléctrica para setos Noutiliceelaparatosinlapro-tecciónmanual.Durantelaejecu-cióndelostrabajosconelaparatod

12ES 3. Cuandovuelveasoltarelinter-ruptor(A14),vuelveaapagar-seelaparato.Trabajar con la cizalla eléctri-ca para setos Observedurantee

13ES 2. Podeluegoelcantosuperiorenfuncióndesugustopersonal,oseaenformarecta,redondaocomountecho. 3. Trunqueluegolasplantas

14ESdañosysuasientocorrecto.Encasodadodebenreemplazarse.• Mantengalasrejillasdeventilaciónylacarcasadelmotordelaparatoenestado

15ESplazoomediantelareparación.RequisitoesqueeldispositivoseentregaanuestroCentrodeServicioenestadonodesmon-tado,adjuntandolosc

16ESBúsqueda de fallasProblema Causa posible Eliminación de fallaAparatonoseenciendeFaltatensiónderedControlarlacajadeenchufe,elcable,la

17MTIT Perlasicurezzadell’operatoreedellealtrepersone,primadellaprimamesainfunzioneleggereattentamentelepresentiistruzioniperl’us

18MTITprovaditaglio,guantiaprovaditaglioestivaliaprovaditaglioconsuoleantisdrucciolevoli.Tenerelontaniipassantidall’apparecchio N

19MTITSicurezza sul posto di lavoro:• Tenere la zona di lavoro sempre pulita e ben illuminata.Disordineozonedilavorononilluminatepossonocau

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di le

20MTIT• Non usare utensili elettrici con l’interruttore difettoso.Unutensileelettricochenonpuòpiùessereaccesoospentoèpericolosoedevee

21MTIT• Tenereiltagliasiepiinmodocorretto,p.es.conduemanisull’impugnatura,laddovepresenti.Laperditadicon-trollosull’apparecchiopuò

22MTITVista d’insiemeA 1 Proloconlamadisicurezza 2 Scatoladitrasmissione 3 Foridilubricazione 4 Fissaggiolevaascatto 5a Lev

23MTITComando Nonutilizzarel’apparecchiosen-zaprotezionemani.Duranteillavoroconquestoapparecchio,indossareabitiadeguatieguantidalav

24MTITIstruzioni di lavoro Duranteiltaglio,prestareattenzio-nenonentrareincontattoconpaliolidirecinzionenéconpalidisupportoperp

25MTITunaformadiritta,aspioventeorotonda. 3. Tosarelepiantegiovaninellaformadesiderata.Ilgettoprinci-paledeverimanereintegronoa

26MTIT• Verificarechelecopertureelepro-tezioninonsianodanneggiateechesianofissatecorrettamente.Eventual-mente,sostituirle.• Tenerep

27MTITnaturale,sovraccaricoousoimproprio,restanoesclusidallagaranzia.Determinaticomponentisoggiaccionoaunausuranor-maleerestanoesclu

28MTITRicerca guastiProblema Causa possibile SoluzioneL‘apparecchiononparteMancatensionedialimentazioneControllarelapresa,ilcavo,illo,la

29PT Leia,porfavor,atentamenteomanualdeinstruçõesantesdeco-meçaratrabaharcomoaparelhoparaevitaromanejoinadequado.Guardeomanual

31101112131415246789AB◄►3◄►◄►16171889775a5b

30PT Utilizeequipamentodeprotecçãoindividual.Utilizesempreóculosdeprotecçãooumelhoraindaumamáscara,protectordeouvidos,capacetedes

31PTSegurança na zona de trabalho:• Manter a zona de trabalho limpa e bem iluminada.Zonasdetrabalhodesorganizadasemaliluminadaspodemcausar

32PTdemaneiramaisseguranointervalodepotênciaindicado.• Nunca utilizar uma ferramenta eléctrica cujo interruptor esteja avariado.Umaferramen

33PTespecicadospodeacarretarsituaçõesperigosas.• Inspeccioneaáreaquevaicortarcuidadosamenteeremovatodosospedaçosdearameououtrosc

34PTdabarraporta-lâminas,evitaquehajacon-tragolpesquandoseembateemparedes,vedações,etc.Porrazõesdesegurançadoutilizador,oapa-relho

35PTUtilização da corta sebes eléctrico Nãoutilizeoaparelhosemusaroguarda-mão.Usesemprevestuáriodetrabalhoapropriadoeluvaspro-tectora

36PT• Seguraroaparelhomuitobemsemprecomambasasmãos.Comumamãonapartetraseiraecomaoutranapartedianteiradopunho.Ospunhosprec

37PT 3. Tratedemodelarasplantasjovensdando-lhesaformadese-jada.Orebentoprincipaldeverámanter-seintacto,atéassebesterematingidoa

38PT• Mantenhaasranhurasdeventilaçãoeacaixadomotorsemprelimpas.Paratal,utilizeumpanohúmidoouumaescova.Nãodevesalpicaroaparel

39PTEntreestas,contam-seabarraporta-lâmi-nas,oexcêntricoeasescovasdecarvão,desdequeasreclamaçõessejamdevidasadefeitosdematerial.

4CDEF11342◄►a)b)46672121225a5b5b5a17171019

40PTResolução de problemasProblema Causa possível Resolução do problemaOaparelhonãoarrancaNãohátensãoderedeInspeccionaratomada,ocabo,alin

41MTGBContentNotes on Safety ...41Symbolsinthemanual...41SymbolsontheEquipment...

42GBMTKeeptheequipmentawayfromnearbypeople. Donotusethehedgetrimmerintherainoronwethedges.10 mDangerofdeathbyelectrocution!K

43MTGBWork area safety • Keep work area clean and well lit.Clutteredordarkareasinviteaccidents.• Do not operate power tools in explosive atmo

44GBMT• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.Awrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertoolmay

45MTGBjammedmaterial.Amomentofinattentionwhileoperatingthehedgetrimmermayresultinseriouspersonalinjury.• Carrythehedgetrimmerbyt

46GBMTScope of delivery- Long-handledhedgetrimmer(two-part)- Bladeprotection- Legprotection- Shoulderstrap- InstructionManualAssembling th

47MTGB(5a)toreleasethesafetybladebeamxing(A1). 4. Thesafetybladebeam(A1)cannowbeswivelledoutintotheoperatingposition.Usethe

48GBMTswingingaction,fromonesidetotheother.• Incaseofverticalcutting,movethehedgetrimmeruniformlyforwardorupanddowninanarcmo

49MTGBMaintenance/Cleaning RepairandservicingworknotdescribedinthismanualshouldalwaysbecarriedbyourServiceCentre(seep.69foraddres

5ES Parasuseguridadyladelosdemás,lerogamosleerestasinstruccionesdeusoatentamenteantesdelaprimerapuestaenmar-cha.Conservelasi

50GBMTFurthermore,aconditionoftheguaranteeservicesisthatthemaintenanceintervalsindicatedintheoperatinginstructionshavebeenobserved

51MTGBNoiseandvibrationvalueshavebeende-terminedaccordingtothestandardsandregulationsmentionedinthedeclarationofconformity.Technical

52GBMTTrouble ShootingProblem Possible cause Fault correctionDevicedoesnotstartMainsvoltagenotonCheckplugsocket,cable,lineandplug,wherea

53CHATDESicherheitshinweiseDieserAbschnittbehandeltdiegrundle-gendenSicherheitsvorschriftenbeiderArbeitmitdemGerät.Symbole in der Anleitung

54CHATDE10 mLebensgefahrdurchStromschlag!HaltenSiesichmindestens10mvonÜberlandleitungenfern.Achtung!HerabfallendeGegen-stände.Insbeso

55CHATDE• Halten Sie Kinder und andere Per-sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.BeiAblen-kungkönnenSiedieKontrolleüberdasG

56CHATDE• Bewahren Sie die unbenutzten Elek-trowerkzeuge außerhalb der Reich-weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die

57CHATDEService:• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren.Damitwirdsicherg

58CHATDEÜbersichtA 1 Sicherheitsmesserbalken 2 Getriebegehäuse 3 Schmieröffnung 4 Rasthebelxierung 5a Rasthebel 5b Sicherungshebel 6 Ha

59CHATDEBedienung TragenSiebeimArbeitenmitdemGerätgeeigneteKleidung,Arbeitshandschuhe,Augen-,Kopf-,undGehörschutzundschnittfesteArbeits

6ES Porteequipodeprotecciónpersonal,comolentesdeseguridado,mejoraún,protecciónfacial,protecciónauditiva,casco,ropaconprotecciónco

60CHATDEArbeiten mit der Hecken-schere AchtenSiebeimSchneidendarauf,keineGegenständewiez.B.Draht-zäuneoderPanzenstützenzube-rühren.Die

61CHATDESchnitthecken schneiden:Esempehltsich,Heckenintrapezähn-licherFormzuschneiden,umeinVerkah-lenderunterenÄstezuverhindern.Dies

62CHATDEWartung und Reinigung LassenSieInstandsetzungsar-beitenundWartungsarbeiten,dienichtindieserAnleitungbeschrie-bensind,vonunserem

63CHATDEstoff-undMetallteilekönnensortenreingetrenntwerdenundsoeinerWiederver-wertungzugeführtwerden.FragenSiehierzuunserService-Cent

64CHATDEFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerätstartetnichtNetzspannungfehltSteckdose,Kabel,Leitung,SteckerundSicherungprüfen

65

66Declaración deconformidad CEDichiara-zione di con-formità CEDeclaraçãode Conformidade CEMediantelapresentedeclaramosqueelCizalla eléctrica par

67EU declaration of conformityEG-Konformitäts- erklärungWeconrm,thatthedesigntypeoftheElectric Hedge Trimmer Design Series FHL 900 A1Serialn

68informativo,informativo,informativo,informatif,informativPlanos en explosión • Vista esplosa Designação de explosão • Exploded Drawing Explosion

69Grizzly Service-CenterGrizzly Servicio EspañiaAtenciónalclienteServicioHotline 902879432Fax: 00496078780670e-mail: servicio.espana@griz

7EScorriente),asícomoalosquefuncionanmediantebateríarecargable(sincableeléctrico).Seguridad en el puesto de trabajo:• Mantener el puesto

5 IAN 64271 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazi

8ESdecadenapuedeproducirgravesaccidentes.• Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras.Alllevarunequipoprotectorpe

9ES• Inspeccionecuidadosamentelasuper-cieapodaryretiretodoslosalambresydemáscuerposextraños.Asistencia:• Haga reparar la herramienta